一览众山小全诗翻译赏析

作者：吕志强（高考志愿填报专家）发布：2025-05-18 05:56:47 浏览：86

杜甫的《望岳》中“一览众山小”一句，不仅描绘了泰山的雄伟壮观，更蕴含了诗人远大的抱负和豪迈的情怀。这首诗通过对比手法，展现了诗人站在泰山之巅，俯瞰众山的壮阔景象，表达了诗人不畏艰难、勇攀高峰的精神。

一览众山小全诗翻译赏析

诗歌背景

《望岳》是杜甫早期作品，写于他游历山东时。当时杜甫尚未经历安史之乱的苦难，诗中充满了对未来的憧憬和自信。 2

诗歌翻译

“岱宗夫如何？齐鲁青未了。造化钟神秀，阴阳割昏晓。荡胸生曾云，决眦入归鸟。会当凌绝顶，一览众山小。”这首诗的大意是：泰山究竟有多么雄伟？走出齐鲁，依然可见那青青的峰顶。大自然将神奇和秀丽集中于泰山，山南山北如同被分割为黄昏与清晨。层层白云，荡涤胸中沟壑；翩翩归鸟，飞入赏景眼圈。一定要登上泰山顶峰，俯瞰群山，豪情满怀。 3

诗歌赏析

这首诗以问答形式开篇，自问自答，突出了泰山的高大和雄伟。诗人通过“造化钟神秀，阴阳割昏晓”等句，描绘了泰山的自然美景和神奇魅力。最后两句“会当凌绝顶，一览众山小”，表达了诗人攀登顶峰的决心和俯瞰一切的豪迈气概。 4

诗歌结构

诗句	翻译	赏析
岱宗夫如何？齐鲁青未了。	泰山究竟有多么雄伟？走出齐鲁，依然可见那青青的峰顶。	以问答形式开篇，突出泰山的高大和雄伟。
造化钟神秀，阴阳割昏晓。	大自然将神奇和秀丽集中于泰山，山南山北如同被分割为黄昏与清晨。	描绘泰山的自然美景和神奇魅力。
荡胸生曾云，决眦入归鸟。	层层白云，荡涤胸中沟壑；翩翩归鸟，飞入赏景眼圈。	通过自然景象的描绘，表达了诗人的豪情壮志。
会当凌绝顶，一览众山小。	一定要登上泰山顶峰，俯瞰群山，豪情满怀。	表达了诗人攀登顶峰的决心和俯瞰一切的豪迈气概。