善刀而藏之精准翻译解析

作者：梁爽（高考志愿填报专家）发布：2025-05-15 02:06:50 浏览：3

善刀而藏之，这句话出自《庄子·养生主》，原意是指将刀擦拭干净并收藏起来，比喻做事要有分寸，知道适可而止。在现代汉语中，这句话常用来形容人在成功后不张扬，保持低调的态度。

善刀而藏之精准翻译解析

善刀而藏之的字面意思

从字面上看，善刀而藏之可以分解为‘善刀’和‘藏之’两部分。‘善刀’指的是将刀保养好，使其锋利；‘藏之’则是将刀收藏起来，不轻易示人。结合起来，就是保养好刀具并妥善收藏的意思。 2

在比喻意义上，善刀而藏之强调的是人在成功或有所成就后，应该保持谦虚和低调，不炫耀自己的能力和成就。这种态度有助于避免不必要的嫉妒和冲突，保持人际关系的和谐。 3

在现代社会，善刀而藏之的理念被广泛应用于个人修养和职场行为中。它提醒人们在取得成就时，不要过于张扬，而应该保持谦逊，继续努力。

在翻译善刀而藏之这句话时，建议保留其原有的文化内涵和比喻意义。可以直译为‘Sharpen the knife and put it away’，或者意译为‘Keep a low profile after success’，以传达其深层含义。

翻译方式	示例
直译	Sharpen the knife and put it away
意译	Keep a low profile after success
文化内涵	强调谦逊和低调的重要性
适用场景	个人成就、职场行为
注意事项	保留原文的比喻意义和文化背景