醉花阴翻译与注释全解

作者：冉杰（高考志愿填报专家）发布：2025-05-18 17:47:25 浏览：97

《醉花阴》是宋代女词人李清照的代表作之一，以其独特的艺术魅力和深刻的情感表达，成为了中国古典文学中的瑰宝。本文将从翻译和原文注释两个方面，为大家全面解析这首词。

醉花阴翻译与注释全解

醉花阴原文

薄雾浓云愁永昼，瑞脑消金兽。佳节又重阳，玉枕纱厨，半夜凉初透。东篱把酒黄昏后，有暗香盈袖。莫道不消魂，帘卷西风，人比黄花瘦。 2

轻盈的雾气和浓厚的云层使漫长的白昼充满了忧愁，瑞脑香在金兽炉中渐渐燃烧殆尽。又到了重阳佳节，躺在玉枕纱帐中，半夜的凉意刚刚透入。黄昏后在东篱下饮酒，菊花的幽香充满了衣袖。不要说这景象不令人心醉神迷，当西风卷起帘子时，人比那黄花还要瘦弱。 3

词语	注释
薄雾浓云	形容天气阴沉，也隐喻心情忧郁。
瑞脑消金兽	瑞脑：一种香料；金兽：金属制成的兽形香炉。意指香料在香炉中燃烧。
重阳	农历九月初九，中国传统节日。
玉枕纱厨	玉枕：玉制的枕头；纱厨：纱帐。指华美的卧室。
东篱	指种菊花的地方，象征隐逸生活。
暗香盈袖	菊花的香气充满了衣袖。
帘卷西风	西风吹起帘子，暗示秋天的凉意。
人比黄花瘦	黄花：菊花；形容人比菊花还要瘦弱，极言相思之苦。