李商隐马嵬其二原文翻译赏析

作者：李明（高考志愿填报专家）发布：2025-05-17 02:27:50 浏览：4

李商隐的《马嵬其二》是一首咏史诗，通过对唐玄宗与杨贵妃爱情悲剧的描写，反映了历史的沧桑和人生的无常。这首诗以其深刻的历史洞察和优美的艺术表现，成为李商隐咏史诗中的佳作。

李商隐马嵬其二原文翻译赏析

原文展示

《马嵬其二》原文：海外徒闻更九州，他生未卜此生休。空闻虎旅传宵柝，无复鸡人报晓筹。此日六军同驻马，当时七夕笑牵牛。如何四纪为天子，不及卢家有莫愁。 2

这首诗的翻译大意是：徒然听说海外还有九州，来世不可预知，今生已经结束。只听到军中夜间巡逻的梆子声，不再有宫中报晓的鸡人。这一天六军停止不前要求诛杀杨贵妃，回想当年七夕他们还嘲笑牛郎织女。为什么做了四十多年的天子，却不如普通人家有莫愁那样的幸福生活。 3

李商隐在这首诗中运用了对比和反讽的手法，通过对唐玄宗与杨贵妃爱情悲剧的描写，深刻反映了权力的虚幻和人生的无常。诗中的意象丰富，语言凝练，情感深沉，展现了李商隐独特的艺术风格。 4

《马嵬其二》写于安史之乱后，唐玄宗与杨贵妃在马嵬驿被迫分离的历史事件。这首诗不仅是对这一历史悲剧的回顾，也是对权力与爱情关系的深刻反思。 5

这首诗的赏析可以从以下几个方面进行：一是诗中的历史反思，二是艺术表现手法，三是情感表达，四是对比和反讽的运用。通过这些方面的分析，可以更深入地理解这首诗的内涵和艺术价值。

项目	内容
原文	海外徒闻更九州，他生未卜此生休。空闻虎旅传宵柝，无复鸡人报晓筹。此日六军同驻马，当时七夕笑牵牛。如何四纪为天子，不及卢家有莫愁。
翻译	徒然听说海外还有九州，来世不可预知，今生已经结束。只听到军中夜间巡逻的梆子声，不再有宫中报晓的鸡人。这一天六军停止不前要求诛杀杨贵妃，回想当年七夕他们还嘲笑牛郎织女。为什么做了四十多年的天子，却不如普通人家有莫愁那样的幸福生活。
艺术特色	对比和反讽的手法，意象丰富，语言凝练，情感深沉。
历史背景	安史之乱后，唐玄宗与杨贵妃在马嵬驿被迫分离的历史事件。
赏析要点	历史反思，艺术表现手法，情感表达，对比和反讽的运用。