诗经静女全文翻译解析

作者：陆晓东（高考志愿填报专家）发布：2025-05-16 16:52:05 浏览：8

诗经静女全文及译文

诗经静女全文翻译解析

《诗经·静女》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗，描绘了男女之间纯真的爱情。这首诗以其简洁的语言和深刻的情感，成为了中国古代文学的经典之作。 2

静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。
静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。
自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。 3

文静的姑娘真美丽，约我等在城角楼。故意躲藏不出现，惹我挠头又徘徊。
文静的姑娘真漂亮，送我一支红管箫。红管箫闪闪发光，我喜欢你的美丽。
从野外采回茅荑，确实美丽又奇异。不是茅荑本身美，是美人赠送的礼物。 4

这首诗通过男子对女子的赞美和思念，展现了古代青年男女之间纯真而深厚的感情。诗中运用了象征和比喻的手法，如“彤管”象征着爱情的信物，表达了男子对女子的深情。 5

《静女》不仅是一首爱情诗，也反映了古代社会的风俗习惯和人们的审美情趣。它展示了古代中国人对爱情的向往和追求，以及对美好事物的赞美。 6

章节	原文	译文
第一章	静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。	文静的姑娘真美丽，约我等在城角楼。故意躲藏不出现，惹我挠头又徘徊。
第二章	静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。	文静的姑娘真漂亮，送我一支红管箫。红管箫闪闪发光，我喜欢你的美丽。
第三章	自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。	从野外采回茅荑，确实美丽又奇异。不是茅荑本身美，是美人赠送的礼物。