《诗经·木瓜》赏析与原文翻译对照

作者：申毅（高考志愿填报专家）发布：2024-10-26 09:26:47 浏览：246

同学们，今天我们来聊一聊《诗经》中的一篇非常有趣的诗歌——《木瓜》。这首诗以其简洁明快的语言和深刻的情感寓意，成为了高考古诗文的重要考点。我们就来一起深入赏析这首诗，并对照其原文与翻译，帮助大家更好地理解和掌握。

《诗经·木瓜》赏析与原文翻译对照

《诗经·木瓜》原文与翻译对照表：

原文	翻译
投我以木瓜，	你将木瓜投赠我，
报之以琼琚。	我拿琼琚作回报。
匪报也，永以为好也!	不是为了答谢你，珍重情意永相好!

诗歌赏析：《木瓜》这首诗通过简单的投赠行为，传达了深厚的情感。诗中“投桃报李”的意象，不仅体现了礼仪之邦的传统，更象征着两情相悦的深厚情谊。这里的“木瓜”、“木桃”、“木李”虽普通，但回报的“琼琚”、“琼瑶”、“琼玖”却显得珍贵，这种不对等的交换，恰恰体现了情感的无法衡量和珍贵。 学习建议：在学习这首诗时，同学们要注意直译与意译的结合，保持语意的通畅。同时，要关注原文的用词造句和表达方式，这些都是高考翻译的考点。此外，通过对比原文与翻译，可以更好地理解诗歌的深层含义和情感表达。总结：《诗经·木瓜》不仅是一首表达深厚情谊的诗歌，更是我们学习文言文和古诗文的重要篇章。通过对照原文与翻译，我们可以更深入地理解诗歌的寓意和情感，为高考做好充分准备。希望同学们能够珍惜这首诗所传达的情谊精神，同时也将这种精神融入到自己的学习和生活中去。