郑袖内惑张仪外欺句式翻译解析

作者：申悦（高考志愿填报专家）发布：2025-05-18 10:31:32 浏览：5

这句话出自《史记·屈原贾生列传》，描述了楚怀王在内被郑袖迷惑，在外被张仪欺骗的情景。句式上，'故内惑于郑袖，外欺于张仪'采用了并列结构，通过'内'与'外'的对比，突出了楚怀王在内外交困中的无奈。翻译上，可以理解为'因此在内被郑袖迷惑，在外被张仪欺骗'，准确传达了原文的意思。

郑袖内惑张仪外欺句式翻译解析

句式结构分析

这句话的句式结构清晰，'故'作为连接词，引出结果；'内惑于郑袖'与'外欺于张仪'形成并列，通过'于'字引出的被动结构，强调了动作的承受者。 2

郑袖是楚怀王的宠妃，以其美色和智慧迷惑楚怀王；张仪则是秦国的著名纵横家，以其辩才和计谋欺骗楚怀王。这一内一外的双重打击，导致了楚国的衰败。 3

在翻译这类古文时，需要注意保持原文的并列结构和被动语态，同时准确传达历史人物的角色和动作的影响。 4

学习古文时，不仅要理解字面意思，还要深入挖掘背后的历史背景和文化内涵，这样才能更好地掌握古文的精髓。 6